Sõna de entrada tõlge hispaania-prantsuse

avant toutMonsieur le Président, je souhaite avant toute chose féliciter le ministre grec d'assumer la présidence tournante de l'Union européenne. Señor Presidente, de entrada permítame felicitar al Ministro griego por asumir la Presidencia. Je voudrais d’emblée souligner clairement que les ratifications sont avant tout l’affaire des États membres. Quisiera destacar de entrada que las ratificaciones son, ante todo, una cuestión de los Estados miembros.
en premier lieuLa participation de l’Union européenne dans le domaine spatial devrait porter en premier lieu sur la recherche. La implicación de la Unión Europea en el espacio debería abarcar de entrada la investigación. Peut-être les auteurs d'infraction n'apprécient-ils pas d'être contraints de réparer les dommages qu'ils causent, mais ils ne devraient tout simplement pas enfreindre les règles en premier lieu. Puede que a los infractores no les guste tener que reparar los daños que ocasionan, pero de entrada simplemente no deberían incumplir las normas. En premier lieu, je dirai d’emblée à la Commission que je suis un fédéraliste, mais la proposition de la Commission à l’examen va tout bonnement trop loin. En primer lugar, de entrada quiero decir a la Comisión que soy federalista, pero lo que la Comisión propone con esto va simplemente demasiado lejos.

pour commencerPour commencer, quelques critiques. De entrada, una cierta crítica. Permettez-moi de faire quelques remarques stratégiques pour commencer. Permítanme hacer de entrada algunas observaciones estratégicas. Pour commencer, le degré d’uniformité n’est pas suffisant. De entrada, el grado de uniformidad no es suficiente.

Sõnaraamat